итак, я одна, ночью ко мне в номер залетает летучая мышь.
теперь представь картину маслом: 4 часа утра.по лестнице в холл на трясущихся ногах спускается сумасшедшая русская – босиком, в шелковой ночнужке,которая скорее открывает, чем прикрывает, с пучком спутанных волос на макушке и огромными,как у японских мультяшек, глазами, полными ужаса и слез. ночной портье остолбенел.тут надо сказать несколько вводных слов: я хорошо знаю английский. в обычной своей, спокойной и предсказуемой жизни.Но сейчас не обычная для меня ситуация и слова вылетает независимо от моей воли: Oooo!... Somebody flew into my room!, такого выражения отчаяния, безысходности и ужаса,отразившегося на лице портье я не видела даже на лице моего бывшего мужа, когда он был еще моим будущим мужем и я сообщила ему, что беременна и нам надо пожениться; он выдавил: Who?, я прекрасно знаю,как по-английски будет «летучая мышь», но я – жертва американской киноиндустрии,поэтому на его невинный вопрос я без запинки отвечаю:Somebody like batman.портье окаменел.Я чувствую, что он переживает катарсис, эта ночь запомнится ему надолго. портье: What?, я, на грани истерики: Somebody flew into my room!!! Somebody like batman!! Help me!!.. I’m so afraid!! ...